欢迎光临
我们一直在努力

雅尼斯回归首钢,曾经最得力的助手却不在了

CBA常规赛第三阶段开打后首钢接连战胜北控和同曦,雅尼斯回归球队后取得了连胜。首钢的板凳席上坐得是雅尼斯多年的助手哈里斯、雅尼斯离开首钢期间两次担任代理主教练的解立彬,以及和帕亚加尼一起来到球队的乔里欧,三人的身份都是助理教练。

辅佐雅尼斯的“智囊团”阵容庞大、丰厚,但雅尼斯这次回归,过去三年身边最重要的搭档郭维盛却已经不在首钢了。

十几年前,还在大学的郭维盛成为河南队的翻译,自此跨入CBA大门。随后球队迁至山西,郭维盛也继续留在队中,成为专业翻译。

鲍勃-维斯是郭维盛搭档的第一任外教,虽然美国人在山西执教不久就下课。但郭维盛扎实的工作态度和出色的专业能力,赢得了口碑。随后他加入上海队,成为邓华德的翻译。

邓华德是一位非常有激情的主教练,擅长更衣室动员,咆哮式的执教风格让人印象深刻。郭维盛的翻译在和邓华德搭档时开始形成了自己的风格,他翻译的嗓门一点不比主教练小。

邓华德的煽动斗志常常伴着大量粗口,郭维盛为了精准的情绪表达,在翻译时也几乎不省略“语气助词”。随着邓华德执教国家队,郭维盛也随之参与到国家队的工作中,两人的搭档可谓绝配。也正是跟随邓华德时期,郭维盛的知名度开始激增,他成为联盟中为数不多球迷可以叫出名字的翻译。

由于工作能力得到了广泛的认可,在邓华德下课后,郭维盛继续留在上海,辅佐帕纳吉奥,同时也长期成为国家队的工作人员。

在国家队郭维盛先是担任主教练扬纳基斯的翻译,随后一直和助理教练雅尼斯一起工作。几年的工作默契,雅尼斯在加盟首钢后,郭维盛也一同入职。

雅尼斯同样是一名个性鲜明的主教练,临场指挥中他时常伴着标志性的嘶吼,郭维盛将雅尼斯的神态语气传达得惟妙惟肖。

在网上流传的很广的一段视频中,首钢一次暂停中,由于不满球员的表现,雅尼斯布置战术时严厉地斥责球员,郭维盛的翻译把语气、态度全部准确地传递出来。“咆哮翻译”、“网红翻译”的名号,由此传开。

郭维盛不单纯是“人肉翻译机器”,他在翻译过程中也包含了很多智慧。有一次在输球后,首钢某个外援在发布会上表达了一些可能会招致联盟停赛的言论,但郭维盛在当时翻译时,很巧妙地避免了这个问题,让球队外援没有因此被停赛。

雅尼斯在接受采访时“金句”频出,其中郭维盛的翻译同样功不可没。

去年夏天CBA复赛后,郭维盛在自己的社交媒体上官宣离开北京队。他回到了上海,开始创业,开办了一个青少年篮球培训机构。除了担任投资人角色外,他还亲自担任机构教练。

机构的学员在开班后暴增,除了冲着郭维盛的名气之外,良好的训练体系和口碑也让很多家长认可。

春节前,首钢官方宣布雅尼斯重新回归球队。很多球迷都关心郭维盛是否也会一起回来,并在社交媒体向其发问。郭维盛也做出了回复,他目前在咪咕担任CBA评论员,还在一只男子高中校队担任主教练,并且主要精力集中在自己的训练营品牌-Moneyball,他并不会随雅尼斯一起回归首钢。

翻译的作用很多的时候往往容易被忽视和低估,过去几年中雅尼斯在首钢执教取得的成功和郭维盛的辅佐密不可分。

如今郭维盛学以致用,自己拿起了教鞭,在另一片舞台施展抱负。而对于雅尼斯,除了一些新面孔的球员,新的翻译也需要他重新适应。

未经允许不得转载:申博体育开户_申博体育注册_申博体育 » 雅尼斯回归首钢,曾经最得力的助手却不在了